Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 009

Furem aliquem aut rapacem accusaris: vitanda tibi semper erit omnis avaritiae suspicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn9972 am 25.04.2024
Wenn du jemanden des Diebstahls oder der Plünderung beschuldigst: Dir wird stets jeder Verdacht der Habgier zu vermeiden sein.

von leandro933 am 23.11.2022
Wenn du jemanden des Diebstahls oder Raubens beschuldigst, musst du stets darauf achten, dass niemand dich selbst der Habgier verdächtigen kann.

Analyse der Wortformen

accusaris: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furem: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rapacem: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tibi: tibi: dir, für dich
vitanda: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen