1225

Non potest reprehendi ulla aestimatio quae aratori non modo incommoda non est sed etiam grata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 05.01.2014
Keine Preisbewertung kann kritisiert werden, die für den Landwirt nicht nur annehmbar, sondern tatsächlich willkommen ist.

von jonte827 am 07.12.2022
Keine Bewertung kann kritisiert werden, die für den Bauern nicht nur nicht unangenehm ist, sondern sogar angenehm.

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aratori: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
incommoda: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendi: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen