Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  995

Cum aestimatio legis eius modi sit ut ceteris temporibus tolerabilis siculis, te praetore etiam grata esse debuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.q am 13.01.2020
Während die Menschen Siziliens dieses Gesetz zu anderen Zeiten gewöhnlich ertragen konnten, hätten sie es während Ihrer Amtszeit als Gouverneur tatsächlich würdigen sollen.

von mathis972 am 03.08.2016
Da die Einschätzung des Gesetzes derart war, dass sie zu anderen Zeiten für die Sikeler erträglich war, hätte sie während deiner Prätur sogar willkommen sein sollen.

Analyse der Wortformen

aestimatio

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debuerit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tolerabilis

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum aestimatio legis eius modi sit ut
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius