Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  130

Considerate cum vestris animis vosmet ipsi ecquem putetis, praesertim cum id non solum avaritia sed etiam imprudentia accidere potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela826 am 13.04.2016
Bedenkt mit euren Gedanken euch selbst, wen ihr für möglich haltet, besonders da dies nicht nur aufgrund von Habgier, sondern auch aufgrund von Unbesonnenheit hätte geschehen können.

von eva.951 am 24.12.2018
Überlegt sorgfältig in euren Kreisen, wer es möglicherweise getan haben könnte, besonders da dies nicht nur aus Habgier, sondern auch aus Unvorsichtigkeit geschehen sein könnte.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

considerate

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll

consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ecquem

ec: dieser, diese, dieses

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imprudentia

imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Considerate cum vestris animis vosmet ipsi ecquem
• Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama
• Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama