Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1282

Ne id quidem ei licet dicere, propterea quod ipsius litterae recitantur ad civitates de ternis denariis missae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.l am 02.01.2015
Er kann nicht einmal das sagen, weil seine eigenen Briefe über die Drei-Denare-Steuer, die er an die Städte gesandt hat, öffentlich vorgelesen werden.

von mayla929 am 27.11.2016
Nicht einmal das ist ihm erlaubt zu sagen, und zwar deshalb, weil seine eigenen Briefe den Städten über drei Denare, die gesandt wurden, vorgelesen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

denariis

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitantur

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

ternis

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

Ähnliche Textstellen

• Ne id quidem ei licet dicere, propterea
• Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs
• Scio quid soleat fieri, scio quid liceat;