Übersetzungen auf Latein.me

von mari.u am 05.01.2022
Und während seiner Zeit als Gouverneur, meine Herren Richter, gab es nicht nur einen Mangel an ordnungsgemäßem Verfahren zur Bewertung von Getreide - es existierte nicht einmal ein angemessenes System zu dessen Erhebung. Er forderte nicht das, was tatsächlich geschuldet war, sondern einfach die Menge, die ihm gelegen kam.

von martin.d am 29.12.2017
Und unter diesem Prätor, Richter, gab es nicht nur kein Verfahren zur Bewertung des Getreides, sondern nicht einmal zur Anordnung dessen; denn er ordnete nicht das an, was geschuldet war, sondern so viel, wie es ihm gelegen kam.

Analyse der Wortformen

aestimandi: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
debebatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperandi: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen