Übersetzungen auf Latein.me

von svea.x am 09.11.2022
Was kann zu dieser Unverschämtheit noch hinzugefügt werden, wenn er es als so wertvoll einschätzte, dass Menschen es nicht ertragen konnten, und er weit mehr befahl, als ihm von den Gesetzen zugestanden wurde?

von bela.v am 02.03.2019
Was könnte unverschämter sein, als dass er die Preise so hoch setzte, dass die Menschen sie nicht bezahlen konnten, und gleichzeitig weit mehr forderte, als die Gesetze ihm erlaubten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen