Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1290

Quid est enim sicilia si agri cultionem sustuleris et si aratorum numerum ac nomen exstinxeris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick8823 am 03.10.2021
Was wäre Sizilien wert, wenn man seine Landwirtschaft zerstört und seine Bauern vollständig ausgelöscht hätte?

von leyla.823 am 03.01.2018
Was wäre denn Sizilien, wenn du die Bestellung der Felder beseitigt und wenn du die Zahl und den Namen der Pflüger ausgelöscht hättest?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

aratorum

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

cultionem

cultio: Anbau, Bebauung, Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstinxeris

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sicilia

sicilia: Sizilien

sustuleris

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Quid est enim sicilia si agri cultionem
• Quid ita enim adsumi socios et nomen
• Quid ita enim adsumi socios et nomen