Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  154

Edixit ut, quod decumanus edidisset sibi dari oportere, id ab aratore magistratus siculus exigeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain916 am 09.10.2014
Er verfügte, dass das, was der Steuereintreiber als ihm zustehend erklärt hatte, vom sizilischen Magistrat vom Landwirt eingetrieben werden sollte.

von jannis.k am 18.07.2018
Er verfügte, dass der sizilianische Beamte von dem Landwirt das einziehen solle, was der Steuereintreiber als geschuldet bezeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aratore

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decumanus

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

edidisset

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

exigeret

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

siculus

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Edixit ut, quod decumanus edidisset sibi dari
• Primum edictum, iudices, audite praeclarum: quantum decumanus
• Primum edictum, iudices, audite praeclarum: quantum decumanus