Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.l am 05.05.2023
Er soll nicht nehmen, sagt er, von der Tenne, es sei denn, er hätte einen Vertrag geschlossen.

von marleen.959 am 26.07.2022
Er sagt, niemand sollte etwas vom Dreschboden nehmen, ohne vorher eine Vereinbarung getroffen zu haben.

area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pactvs: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
tollat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen