Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.s am 09.11.2022
Dass Apronius während dieser Amtszeit des Prätors solche Macht ausübte.

von stephanie.9966 am 22.11.2014
Dass Apronius so viel hatte bewirken können, während er Prätor war.

apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig