Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 540

Nolite exspectare dum omnis obeam oratione mea civitates: hoc uno complector omnia, neminem isto praetore senatorem fieri potuisse nisi qui isti pecuniam dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.955 am 09.06.2017
Erwartet nicht, dass ich alle Gemeinschaften in meiner Rede durchgehe: Ich fasse alles in diesem einen Punkt zusammen, dass während dieser Amtszeit niemand Senator werden konnte, es sei denn, er hätte diesem Mann Geld gegeben.

von evelin838 am 14.03.2015
Wartet nicht darauf, dass ich jede Stadt in meiner Rede aufzähle: Ich kann es auf den Punkt bringen - niemand konnte Senator werden, ohne ihn zu bestechen.

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
complector: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
obeam: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen