Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 201

Codicis lituras tui contemplare in stheni thermitani nomine; deinde aude te dicere diligentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.y am 03.07.2014
Betrachte die Durchstreichungen deines Dokuments im Namen von Sthenius Thermitanus; und wage es dann, dich selbst fleißig zu nennen.

von ksenia979 am 05.01.2019
Schau dir an, wie du den Namen von Sthenius aus Thermae in deinem Dokument durchgestrichen und korrigiert hast; und dann versuch mal zu behaupten, du wärst sorgfältig.

Analyse der Wortformen

aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
codicis: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
contemplare: contemplari: betrachten, beobachten, erwägen, überdenken, beschauen; contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diligentem: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lituras: litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
te: te: dich, dir
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen