Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 226

Metello divinitus hoc venit in mentem an ab siculis, qui romam frequentissimi convenerant, negotiatoribusque siciliae doctus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine904 am 29.06.2019
Metellus kam dies göttlich in den Sinn, oder er wurde von den Sikulern, die in sehr großer Zahl in Rom versammelt waren, und von den Kaufleuten Siziliens belehrt.

von benedikt.i am 28.07.2015
Entweder kam diese Idee Metellus durch göttliche Eingebung, oder er hatte sie von den Siczilianern gelernt, die in großer Zahl in Rom versammelt waren, und von sizilianischen Händlern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
convenerant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequentissimi: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
negotiatoribusque: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
siciliae: sicilia: Sizilien
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen