Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 12.01.2014
Diese Briefe, Richter, von Lucius Metellus, die Sie gehört haben, haben den Umfang des heurigen Getreides aus Sizilien aufgedeckt: Niemand hätte eine Scholle auf dem zehntelabgabepflichtigen Feld Siziliens bewegt, wenn Metellus diesen Brief nicht geschickt hätte.

von noah.s am 15.09.2017
Diese Briefe von Lucius Metellus, die Sie soeben gehört haben, geschworene Richter, sind verantwortlich für die gesamte heurige Getreidernte aus Sizilien. Niemand hätte auch nur einen Erdklumpen in den steuerpflichtigen Feldern Siziliens bewegt, wenn Metellus dieses Schreiben nicht abgesandt hätte.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
commosset: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; conmovere: bewegen, erregen, aufregen, beunruhigen, erschüttern, veranlassen, anstiften
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exaraverunt: exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
glebam: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hornotini: hornotinus: heurig, diesjährig, von diesem Jahr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliae: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen