Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  018

An tu maiores ullas inimicitias putas esse quam contrarias homi num sententias ac dissimilitudines studiorum ac voluntatum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.s am 06.12.2018
Oder glaubst du, es gebe größere Feindschaften als die gegensätzlichen Meinungen der Menschen und die Unterschiede ihrer Bestrebungen und Wünsche?

von bela.g am 23.12.2019
Glaubst du wirklich, dass es eine tiefere Feindseligkeit geben kann, als wenn Menschen gegensätzliche Ansichten haben und unterschiedliche Interessen und Wünsche verfolgen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

dissimilitudines

dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

homi

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

studiorum

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tu

tu: du

ullas

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

voluntatum

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• An tu maiores ullas inimicitias putas esse
• Quare quid habent eorum inimicitiae periculi, quorum
• Quare quid habent eorum inimicitiae periculi, quorum