Übersetzungen auf Latein.me

von till849 am 14.05.2023
Dann sagte Crassus: Ich würde mich gewiss freuen, solch liebe Freunde hier bei mir zu sehen, aus welchem Grund auch immer ihr gekommen seid. Aber ehrlich gesagt, ich hätte gewünscht, es wäre aus jedem anderen Grund geschehen als dem, den du erwähnt hast.

von chiara8825 am 29.11.2015
Wahrlich, Crassus, welche Ursache euch auch immer hierher geführt hat, ich würde mich freuen, wenn ich die mir teuersten und befreundetsten Menschen vor mir sähe; aber dennoch, ich will ehrlich sein, ich hätte lieber eine andere Ursache gewollt als jene, die du erwähnst.

Analyse der Wortformen

amicissimos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
attulisset: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
carissimos: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laetarer: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaevis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viderem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen