Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 233

Quos ego campos antea collisque nitidissimos viridissimosque vidissem, hos ita vastatos nunc ac desertos videbam ut ager ipse cultorem desiderare ac lugere dominum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.959 am 21.08.2022
Welche Felder und Hügel ich zuvor als überaus schön und grün gesehen hatte, diese sah ich nun so verwüstet und verlassen, dass der Acker selbst seinen Bewirtschafter zu vermissen und seinen Herrn zu betrauern schien.

von muhammed833 am 15.02.2024
Die Felder und Hügel, die ich einst so üppig und schön gekannt hatte, waren nun so verwüstet und leer, dass das Land selbst seine Bewirtschaftung zu vermissen und um seinen Besitzer zu trauern schien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
collisque: que: und, auch, sogar; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
cultorem: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
desiderare: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ego: ego: ich, meiner
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lugere: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nitidissimos: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastatos: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
videbam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidissem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen