Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  257

Nympho est centuripinus, homo gnavus et industrius, experientissimus ac diligentissimus arator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.x am 04.03.2020
Nympho, der aus Centuripa stammt, ist ein fleißiger und energischer Mann und ein äußerst erfahrener und sorgfältiger Landwirt.

von nikolas.906 am 27.11.2015
Nympho ist ein Centuripiner, ein Mann, energisch und fleißig, höchst erfahren und höchst gewissenhaft als Pflüger.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arator

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

diligentissimus

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experientissimus

experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

gnavus

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

industrius

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer

Ähnliche Textstellen

• Nympho est centuripinus, homo gnavus et industrius,
• Eubulidas est grospus centuripinus, homo cum virtute
• Eubulidas est grospus centuripinus, homo cum virtute