Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  272

Ille tametsi recuperatores de cohorte latronum sibi parari videbat, tamen iudicium se accepturum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina851 am 29.04.2019
Er sagte, obwohl er sah, dass Richter von einer Räuberbande für ihn vorbereitet wurden, dennoch werde er sich dem Gerichtsverfahren stellen.

von Jara am 26.12.2013
Obwohl er erkannte, dass für seinen Prozess korrupte Richter bestellt wurden, erklärte er dennoch, dass er das Gerichtsurteil akzeptieren werde.

Analyse der Wortformen

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

videbat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ille tametsi recuperatores de cohorte latronum sibi
• Recuperatores se de cohorte sua dicebat daturum.
• Recuperatores se de cohorte sua dicebat daturum.