Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  285

Contempsit siculos; non duxit homines nec ipsos ad persequendum vehementis fore, et vos eorum iniurias leviter laturos existimavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.o am 15.07.2015
Er verachtete die Sizilianer und glaubte, weder sie selbst noch ihr Volk würden begierig danach sein, Gerechtigkeit zu suchen, und er nahm an, dass Sie deren Beschwerden leichtfertig behandeln würden.

von paula.t am 14.08.2023
Er verachtete die Sikeler; er glaubte nicht, dass die Männer oder sie selbst eifrig genug wären, um zu verfolgen, und er meinte, ihr würdet ihre Verletzungen leicht ertragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contempsit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

leviter

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

siculos

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

vehementis

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Contempsit siculos; non duxit homines nec ipsos
• Marcellus nec factum improbauit et praedam hennensium
• Marcellus nec factum improbauit et praedam hennensium