Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 026

Qui civium romanorum iura ac liberta tem sanctam apud omnis haberi velit, is non tibi plus etiam quam inimicus esse debeat, cum tua verbera, cum securis, cum cruces ad civium romanorum supplicia fixas recordetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.98 am 28.12.2017
Jeder, der die Rechte und Freiheiten römischer Bürger schützen will, sollte mehr als nur dein Feind sein, besonders wenn er daran denkt, wie du Peitschen, Äxte und Kreuze aufgestellt hast, um römische Bürger zu foltern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruces: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fixas: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberta: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recordetur: recordari: sich erinnern, EN: think over
romanorum: romanus: Römer, römisch
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tua: tuus: dein
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen