Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (6)  ›  260

Apronio, iudices, homine in dedecore nato, ad turpitudinem educato, ad verris flagitia libidinesque accommodato, equitem romanum scitote biduum cibo tectoque prohibitum, biduum leontinis in foro custodiis aproni retentum atque adservatum, neque ante dimissum quam ad condicionem eius depectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodato

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adservatum

adservare: EN: keep, guard, preserve

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aproni

aprunus: EN: of wild boar, boar's

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dedecore

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

depectus

depecisci: durchprügeln

dimissum

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

educato

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

homine

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libidinesque

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nato

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

prohibitum

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

libidinesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romanum

romanus: Römer, römisch

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

tectoque

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

turpitudinem

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

verris

werra: Verwirrung, EN: war

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Matrinium, iudices, summa virtute hominem, summa industria,
• Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati;
• Repertum esse, iudices, scitote neminem, neque liberum