Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  303

Adducitur a veneriis atque adeo attrahitur lollius, commodum cum apronius e palaestra redisset, et in triclinio quod in foro aetnae straverat recubuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.848 am 12.10.2014
Lollius wird von den Dienern der Venus herbeigebracht und tatsächlich geschleift, just als Apronius gerade von der Palaestra zurückgekehrt war und sich in dem Triclinium niedergelassen hatte, das er auf dem Forum von Aetna ausgebreitet hatte.

von leni842 am 27.05.2017
Die Diener der Venus brachten Lollius herein, zogen ihn praktisch mit, just als Apronius gerade vom Gymnasium zurückgekehrt war und sich auf der Speiseliege niedergelassen hatte, die er auf dem Marktplatz von Aetna aufgestellt hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adducitur

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aetnae

aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attrahitur

attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

palaestra

palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recubuisset

recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen

recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

straverat

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

triclinio

triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

veneriis

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• Adducitur a veneriis atque adeo attrahitur lollius,
• Memoria tenetis artemidorum aetnensem, legationis eius principem,
• Memoria tenetis artemidorum aetnensem, legationis eius principem,