Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 290

Tantum apud te quaestus aproni, tantum eius sermo inquinatissimus et blanditiae flagitiosae valuerunt ut numquam animum tuum cura tuarum fortunarum cogitatioque tangeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
cogitatioque: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
inquinatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitiosae: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquinatissimus: inquinare: überstreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numquam: numquam: niemals, nie
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
cogitatioque: que: und
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
inquinatissimus: simus: plattnasig
tangeret: tangere: berühren, anrühren
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuum: tuus: dein
valuerunt: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen