Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 024

Nam reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominum sortientur, hoc numquam tuum desinet esse si semel coeperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.828 am 04.01.2024
Alles andere, was du besitzt, wird nach deinem Ableben von verschiedenen Besitzern übernommen werden, aber dies wird für immer dir gehören, sobald du es einmal erworben hast.

von christin.846 am 04.07.2014
Der Rest deines Besitzes wird künftig von einem Herrn nach dem anderen durch Los bestimmt werden, und dies wird niemals aufhören, dein zu sein, sobald es einmal begonnen hat.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
desinet: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortientur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
te: te: dich, dir
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen