Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 294

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen