Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 680

Si qui rex, si qua civitas exterarum gentium, si qua natio fecisset aliquid in civis romanos eius modi, nonne publice vindicaremus, nonne bello persequeremur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.841 am 10.02.2020
Wenn irgendein König, wenn irgendein Staat fremder Völker, wenn irgendeine Nation so etwas gegen römische Bürger getan hätte, würden wir nicht öffentliche Rache nehmen, würden wir nicht mit Krieg verfolgen?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exterarum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
persequeremur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
vindicaremus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen