Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.m am 04.03.2024
Dieser Mann sandte Timarchus, der sie warnen sollte, falls sie klug wären, dass sie sich einigen mögen.

von amalia831 am 14.10.2024
Er schickte Timarchus, um ihnen zu raten, dass sie einen Deal machen sollten, wenn sie wüssten, was gut für sie wäre.

eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saperent: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summittebat: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
transigerent: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft