Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 22.01.2021
Der Betrag, den Apronius als geschuldet geltend machte, musste gemäß dem offiziellen Erlass vollständig bezahlt werden.

von fin.e am 06.04.2021
So viel Apronius als geschuldet erklärt hatte, so viel musste gemäß dem Edikt gegeben werden.

dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edidisset: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig