Tyracinum, principem civitatis, eadem ratione mortem oppetisse dixit apud vos homo nobilissimus, archonidas helorinus, cum audisset tantum decumanum professum esse ex edicto istius sibi deberi quantum ille bonis suis omnibus efficere non posset.
von niko.j am 03.12.2016
Ein hochgeachteter Bürger, Archonidas aus Helorus, bezeugte vor Ihnen, dass Tyracinus, ein Gemeindeführer, sich das Leben nahm, als er erfuhr, dass der Steuereintreiber aufgrund des Dekrets jenes Beamten eine Zahlung verlangte, die größer war, als er durch den Verkauf all seiner Besitztümer hätte aufbringen können.
von celine.9886 am 01.03.2016
Archonidas von Helorus, ein überaus edler Mann, berichtete unter euch, dass Tyracinus, ein führender Staatsmann, auf dieselbe Weise den Tod fand, nachdem er vernommen hatte, dass der Steuereintreiber laut der Verfügung jenes Mannes einen Betrag geltend gemacht hatte, den er aus seinem gesamten Besitz nicht aufbringen konnte.