Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  031

Huic homini si cuius domus patet, utrum ea patere an hiare ac poscere aliquid videtur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne876 am 23.03.2022
Wenn jemandes Haus diesem Menschen offensteht, erscheint es dann wie echte Gastfreundschaft oder wie ein Maul, das klafft und etwas zu fordern scheint?

von antonia.842 am 25.12.2013
Scheint diesem Mann, wenn das Haus irgendeines Menschen offen steht, nicht eher zu klaffen und etwas zu fordern, als nur offen zu sein?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hiare

hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Huic homini si cuius domus patet, utrum
• Sol democrito magnus videtur, quippe homini erudito
• Sol democrito magnus videtur, quippe homini erudito