Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 331

His legibus, his condicionibus erit quisquam tam stultus qui decumas venisse arbi tretur, qui aratori novem partis reliquas factas esse existimet, qui non intellegat istum sibi quaestui praedaeque habuisse bona possessiones fortunasque aratorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum: arare: pflügen, kultivieren
aratori: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aratorum: aratum: EN: plowed field
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istum: iste: dieser (da)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
novem: novare: erneuern; novem: neun
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
fortunasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
stultus: stultus: dumm
tam: tam: so, so sehr
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen