Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 384

Si magno emerat, quoniam tu es qui diligentissime pretia exquisisti, qui, ut ais, magno vendidisti, quare putabas emptori lucrum addi oportere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.8952 am 17.03.2019
Wenn er zu einem hohen Preis gekauft hätte, da du derjenige bist, der die Preise am sorgfältigsten untersucht hat, der, wie du sagst, zu einem hohen Preis verkauft hat, warum dachtest du, dass dem Käufer Gewinn hinzugefügt werden müsse?

von leony.q am 02.07.2016
Wenn er einen hohen Preis bezahlt hat, und du derjenige bist, der die Preise äußerst sorgfältig geprüft hat und behauptest, zu einem hohen Preis verkauft zu haben, warum dachtest du, dass der Käufer einen zusätzlichen Gewinn erhalten sollte?

Analyse der Wortformen

addi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ais: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
emerat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exquisisti: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
putabas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen