Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.f am 04.04.2017
Du hast die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft, als dem Decumanus so viel Gewinn gegeben wurde.

von kira.c am 07.02.2016
Du hast die Steuerrechte zu einem hohen Preis verkauft, da dem Steuereintreiber ein so großer Gewinn gewährt wurde.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben