Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.p am 20.03.2023
Eine so große Menge Getreide wird auf dein Geheiß gegeben und gesammelt.

von emilio977 am 21.07.2024
Eine so große Menge Getreide wird unter Ihrem Befehl übergeben und gesammelt.

cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig