Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  410

Verum non una te tantum, sed universae similibus adflictae iniuriis et incommodis civi tates legationibus ac testimoniis publicis persequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.b am 18.03.2022
Es ist nicht nur eine Stadt, die gegen dich vorgeht, sondern alle Städte, die ähnliche Ungerechtigkeiten und Härten erlitten haben, erheben durch offizielle Delegationen und öffentliche Erklärungen Anschuldigungen gegen dich.

von alia.p am 08.03.2018
Aber nicht nur eine Stadt verfolgt dich, sondern alle Städte, die von ähnlichen Verletzungen und Leiden geplagt sind, verfolgen dich mit Gesandtschaften und öffentlichen Zeugnissen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adflictae

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal

civi

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persequuntur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similibus

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

testimoniis

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

universae

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verum non una te tantum, sed universae
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite