Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 409

Vni mehercule huic civitati, verres, obsistere tua defensio non potest; tanta auctoritas est in eorum hominum fidelitate, tantus dolor in iniuria, tanta religio in testimonio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.t am 26.04.2024
Deine Verteidigung, Verres, kann sich gegen diese eine Gemeinschaft nicht behaupten. Die Glaubwürdigkeit ihrer Loyalität, ihr tiefer Schmerz über dein Unrecht und ihr Engagement für ehrliches Zeugnis sind einfach zu überwältigend.

von dilara.968 am 11.10.2020
Bei Hercules, deiner Verteidigung kann allein diesem einen Staat nicht standgehalten werden; so groß ist die Autorität in der Vertrauenswürdigkeit dieser Männer, so groß der Schmerz im Unrecht, so groß die Gewissenhaftigkeit in ihrem Zeugnis.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelitate: fidelitas: Treue, Treue, fidelity
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistere: obsistere: sich widersetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tua: tuus: dein
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
Vni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen