Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  424

Supra adiecit aeschrio; neque enim metuebat, ne praetore verre decumana mulier damno adfici posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena945 am 09.07.2022
Aeschrio fügte hinzu, dass er keine Bedenken hatte, dass die Frau eines Steuereintreibers während der Amtszeit von Verres einen Schaden erleiden könnte.

von andrea943 am 12.12.2020
Aeschrio fügte hinzu; denn er fürchtete nicht, dass unter dem Prätor Verres eine Zehntensammlersfrau Schaden erleiden könnte.

Analyse der Wortformen

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

decumana

decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

metuebat

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

verre

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Supra adiecit aeschrio; neque enim metuebat, ne
• Praebuerintne praetore c· verre?
• Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo,