Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  040

Superiore omni oratione perattentos vestros animos habuimus: id fuit nobis gratum admodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.r am 11.07.2013
Während meiner gesamten vorherigen Rede habt ihr mir sehr aufmerksam zugehört, und das habe ich wirklich sehr geschätzt.

von lillie.921 am 27.02.2017
Während der gesamten vorherigen Rede haben wir Ihre Gedanken sehr aufmerksam gehalten: Das war uns sehr angenehm.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

habuimus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nobis

nobis: uns, wir

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

perattentos

perattentus: sehr aufmerksam, äußerst aufmerksam, hochkonzentriert

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vestros

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Superiore omni oratione perattentos vestros animos habuimus:
• Sed quia de oratore quaerimus, fingendus est
• Sed quia de oratore quaerimus, fingendus est