Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  163

Sed quia de oratore quaerimus, fingendus est nobis oratione nostra detractis omnibus vitiis orator atque omni laude cumulatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 16.07.2022
Da wir über einen Redner sprechen, muss dieser in unserer Rede von allen Fehlern befreit und mit allem Lob überhäuft gestaltet werden.

von alina.p am 16.01.2014
Da wir darüber diskutieren, was einen perfekten Redner ausmacht, müssen wir in unserer Erörterung ein Modell eines Redners schaffen, der frei von allen Mängeln ist und alle positiven Eigenschaften besitzt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cumulatus

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

detractis

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fingendus

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

nobis

nobis: uns, wir

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

orator

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Sed quia de oratore quaerimus, fingendus est
• Ac mea quidem sententia nemo poterit esse
• Ac mea quidem sententia nemo poterit esse