Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.x am 26.01.2022
8.200 Menschen wurden gezwungen, Apronius 18 Scheffel Weizen und 3.000 Sesterzen zu geben.

von yan942 am 06.10.2015
8.200 wurden gezwungen, 18 Modien Weizen und 3.000 Sesterzen zu geben.

coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
iii: III: 3, drei
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tritici: triticum: Weizen, Getreide
xviii: XVIII: 18, achtzehn