Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  572

De aetnensibus perpauca dicam; dixerunt enim ipsi priore actione publice.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.844 am 07.12.2021
Über die Bewohner von Aetna werde ich nur sehr wenig sagen; sie haben bereits in der vorherigen Verhandlung öffentlich ausgesagt.

von lenard.y am 03.10.2017
Die Aetnenses betreffend, werde ich nur sehr weniges sagen; denn sie selbst haben in der vorherigen Verhandlung öffentlich gesprochen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

perpauca

perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Ähnliche Textstellen

• De aetnensibus perpauca dicam; dixerunt enim ipsi
• Dicta sunt priore actione et privatim et
• Dicta sunt priore actione et privatim et