Übersetzungen auf Latein.me

von joel936 am 27.08.2022
Die Centuripini pflügen nämlich fast ganz Sizilien, und darin sind sie gewichtigere und zuverlässigere Zeugen gegen dich, weil die anderen Gemeinschaften nur von ihren eigenen Nachteilen bewegt werden, die Centuripini aber, weil sie Besitztümer in den Gebieten fast aller anderen haben, auch die Verluste und Schäden der anderen Gemeinschaften gespürt haben.

von lenni855 am 26.02.2015
Die Bewohner von Centuripa bewirtschaften nahezu ganz Sizilien, und dies macht sie zu noch glaubwürdigeren und zuverlässigeren Zeugen gegen Sie, da andere Städte nur ihre eigenen Probleme interessieren, während die Bewohner von Centuripa, die Land innerhalb fast aller Grenzen besitzen, auch die Schäden und Verluste anderer Städte miterlebt haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arant: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
certioresque: que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commoventur: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
detrimenta: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graviores: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senserunt: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sicilia: sicilia: Sizilien
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen