Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  598

Mirum fortasse hoc vobis aut incredibile videatur, in tantis aratorum incommodis leontinos, qui principes rei frumentariae fuerint, expertis incommodorum atque iniuriarum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy904 am 01.03.2023
Es mag seltsam oder unglaublich erscheinen, dass die Bewohner von Leontini, die führende Getreideproduzenten waren, während solch großer Schwierigkeiten für Landwirte von diesen Härten und Ungerechtigkeiten unberührt blieben.

von lilli.u am 12.11.2016
Es mag Ihnen vielleicht wunderbar oder unglaublich erscheinen, dass in solch großen Härten der Landwirte die Leontiner, die Anführer im Getreidegeschäft, von Härten und Schäden verschont geblieben sind.

Analyse der Wortformen

aratorum

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

expertis

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

frumentariae

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodorum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incredibile

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Mirum fortasse hoc vobis aut incredibile videatur,
• Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit
• Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit