Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 599

Hoc causae est, iudices, quod in agro leontino praeter unam mnasistrati familiam glebam leontinorum possidet nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.861 am 06.09.2021
Dies, Richter, ist der Grund, weshalb im Gebiet von Leontini außer der Familie des Mnasistratus niemand Land besitzt.

von livia.p am 10.12.2017
Dies ist der Grund, Richter, dass im leontinischen Gebiet außer einer Familie des Mnasistratus niemand eine Parzelle der Leontiner besitzt.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
glebam: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nemo: nemo: niemand, keiner
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen