Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 585

Iam iste homo amentissimus in vendundis decumis nummorum faciebat accessiones ad singulas decumas, neque multum; bina aut terna milia nummum addebat; fiunt per triennium hs fortasse d milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amentissimus: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
bina: duo: zwei, beide
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
per: per: durch, hindurch, aus
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vendundis: vendere: verkaufen, absetzen
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 585

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen