Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 04.11.2013
Dieser wahnsinnigste Mann machte beim Verkauf der Zehntel Geldergänzungen zu einzelnen Zehntel, und nicht viel; zwei oder drei tausend Nummi fügte er hinzu; über drei Jahre wurden es vielleicht 500.000 Sesterzen.

von joel.925 am 12.08.2022
Während des Verkaufs der Zehnten würde dieser völlig verrückte Kerl Zusatzgebühren zu jeder einzelnen Abgabe hinzufügen, zwar nicht viel auf einmal; er würde jeweils zwei- oder dreitausend Münzen hinzufügen. Über drei Jahre summierte sich dies wahrscheinlich auf etwa 500.000 Sesterzen.

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amentissimus: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
terna: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
vendundis: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen