Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 150

Annuam etiam habitationem romae usque ad bina milia nummum, in italia non ultra quingenos sestertios remisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden835 am 12.11.2016
Er reduzierte die jährliche Miete in Rom auf maximal 2.000 Sesterzen und in Italien auf nicht mehr als 500 Sesterzen.

von hannah.t am 31.03.2014
Die jährliche Unterkunft in Rom bis zu zweitausend Münzen, in Italien nicht über fünfhundert Sesterzen, hat er reduziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annuam: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habitationem: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
quingenos: quingenti: fünfhundert
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
romae: roma: Rom
sestertios: sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen