Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (2)  ›  064

Cum locatio fieret, publicani postularunt quasdam res ut ad legem adderent neque tamen a ceteris censoriis legibus recederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.u am 13.02.2018
Als die Verpachtung stattfand, forderten die Publicani bestimmte Bedingungen, um sie dem Gesetz hinzuzufügen, ohne jedoch von den anderen censorischen Gesetzen abzuweichen.

von tuana.v am 13.09.2015
Während der Vertragsverhandlungen forderten die Steuereintreiber, dass bestimmte Bestimmungen dem Abkommen hinzugefügt werden, wobei sie gleichzeitig im Einklang mit den Vorschriften der anderen Zensoren blieben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderent

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

censoriis

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

ceteris

ceterus: übriger, anderer

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locatio

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postularunt

postulare: fordern, verlangen

publicani

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

recederent

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem novam legem te in
• Nec callidis machinationibus huiusmodi legem putet quis
• Ceteris videlicet omnibus, quae non per zenonianam