Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.925 am 11.02.2014
Metellus schreit, wenn ich die Briefe nicht geschickt hätte: Es ist nicht genug.

von jonah829 am 12.09.2021
Metellus beschwert sich, dass selbst wenn ich die Briefe geschickt hätte, es nicht ausreichen würde.

clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
misissem: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen